französisch

 Der Ruder-Club Rastatt 1898 e.V. ist ein Verein der die Abteilungen Motorboot, Rudern und Segeln unter einem Dach vereint.

Der Ruder-Club hatte ursprünglich sein Domizil unweit der Stadtmitte Rastatts. Nachdem die Wasserstände der Rastatter Murg einen geregelten Sportbetrieb nicht mehr zuließen, stellten die beiden Gemeinden Elchesheim-Illingen und Steinmauern das heutige Clubgelände, auf dem sich der Ruder-Club anfangs der 60er-Jahre angesiedelt hat, zur Verfügung. Während das benachbarte Elchesheim-Illingen ein ehemaliges Fischerdorf ist, erinnert das den Ruder-Club Rastatt flankierende Steinmauern an die Flößervergangenheit.

Längst ist das Domizil der Rastatter Wassersportler, der Goldkanal, zu einem ausgewiesenen Platz für Regattasegler aus ganz Deutschland geworden; auch Landesmeisterschaften wurden hier schon ausgetragen. Für die Motorbootfahrer ist die Anbindung zum Rhein günstig, um gar bis zum Mittelmeer Fahrten zu unternehmen. Die Möglichkeiten zu Rudertouren auf dem Rhein, auf der Murg, auf der Sauer und am Rande der geschützten Rheinauen bieten sich wunderbar an.

Mitten in einer Retensionsfläche (Überschwemmungsgebiet) findet der Ruderbetrieb heute im deutsch-französischen Dreieck und dem Banne des Umweltschutzes statt. Eingebunden in den "Rhenania-Park", ein deutsch-französisches Projekt unterstützt von der Europäischen Union, sind für die Ruderer des RC Rastatt Kormorane und Reiher zu gewohnten Beobachtern geworden.

Rastatt ist eine Barock- und Europastadt in der Rheinebene, unweit der lockenden Schwarzwaldregion und in der Nachbarschaft des gastlichen Elsass, am Ostrand Frankreichs. Rastatt - im Jahre 1084 erstmalig als "Rastetten" urkundlich erwähnt - war schon immer dem Element Wasser verbunden. Dort, wo sich heute am Rande der Stadt 24 km von Karlsruhe, 14 km von Baden-Baden und 60 km von Straßburg entfernt, das große Daimler-Chrysler-Werk befindet, dort floss noch im Mittelalter der Rhein. Rastatt ist der Produktionsort für den A-Klasse-Mercedes, welcher ein Garant für sichere Arbeitsplätze auf mehrere Jahre hinaus ist.

Rastatt ist auch ein Teil des PAMINA-Raumes. Diese Abkürzung steht für PA=Palatina/Rheinland-Pfalz - MI = die deutsche Region mittlerer Oberrhein - NA = Nordelsass. Von einer koordinierenden Stelle in Lauterbourg an der deutsch-französischen Grenze, nahe bei Rastatt, ist schon deutsch-französische Zusammenarbeit die Realität. Kurios auch, dass französische Besitzverhältnisse in das Revier des Ruder-Club Rastatt mit den Territorien der Gemeinden elsässischen Gemeinden Munchhausen und Mothern mit hinein schwingen.

Le Ruder-Club Rastatt et son environnement.

Le RCR est une association qui réunie les sections bateau à moteur, aviron et voile sous une même enseigne.

Le club, qui a organisé en 1998 avec succès une réunion d'aviron de randonnée, avait à l'origine son siège près du centre ville de Rastatt. Depuis que le niveau d'eau de la Murg ne permet plus la pratique régulière d'activités nautiques, les communes de Elchesheim-Illingen et de Steinmauern ont mis à notre disposition le terrain sur lequel se situe le club depuis le début des années 60.

Tandis que la commune de Elchesheim-Illingen était à l'origine un village de pêcheurs, celle de Steinmauern a un passé de radeliers.

Le plan d'eau nommé Goldkanal, lieu d'élection de tous les adeptes de sports nautiques de la région, est un endroit privilégié pour les régatiers de l'Allemagne entière. De nombreuses régates au niveau du Land y ont également été organisées.

L'accès au Rhin constitue un avantage et permet, pour les bateaux à moteur, des voyages allant jusqu'à la Méditerranée. Pour l'aviron s'offre la possibilité de randonnées sur le Rhin, la Murg, la Sauer et sur les bras du Rhin.

Le Goldkanal se situe dans une zone de rétention (zone d'inondation) dans le triangle franco-allemand. Cette zone se situe également dans le parc Rhenania, un projet franco-allemand soutenu par l'union européenne. La présence de cormorans et de hérons n'est ainsi rien d'exceptionnel pour les avironeurs du RCR.

Rastatt est une ville baroque et européenne de la vallée du Rhin non loin de la Forêt Noire et de l'Alsace. La ville se situe à 24 km au sud de Karlsruhe, à 14 km à l'ouest de Baden-Baden et à 60 km de Strasbourg. La ville de Rastatt qui est nommée pour la première fois en 1084 sous le nom de Rastetten a toujours eu une relation privilégiée avec l'eau. En bordure de ville se situe une unité de production de Daimler Benz, à cet endroit coulait au Moyen-Âge le Rhin. Rastatt est le site de Production de la classe A de Mercedes Benz et est ainsi garant pour des emplois durables.

Rastatt fait également partie de l'espace PAMINA. Il s'agit d'un espace de coopération entre le Palatina (PA), Mittlerer Oberrhein (MI) et Nord Alsace (NA).

L'aménagement durable de son territoire est devenu une priorité pour l'espace PAMINA. Un pas important est franchi dans la coopération transfrontalière.